翻訳できない世界のことば
単行本 –刊行予定 2016/4/7
ISBN978-4-422-70104-2
エラ・フランシス・サンダース (著), 前田 まゆみ (翻訳)
判型 B5判変型 164mm × 188mm
単行本: 112ページ
出版社: 創元社
"翻訳できない世界のことば" は、「翻訳できない言葉」の単語集です。
イラストレーター、エラ・フランシス・サンダースさんの絵本を前田まゆみが翻訳しました。表紙や本文の日本語の手書き文字は、前田まゆみが書き下ろしました。
内容
外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。
言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界6カ国で刊行予定。
著者について
エラ・フランシス・サンダース
エラ・フランシス・サンダースは20代の著者、イラストレーター。さまざまな国に住んだことがあり、一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。フリーでスタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、本を作りたいと思っている。質問も受け付け中。エラ・フランシス・サンダースホームページ ellafrancessanders.com
前田まゆみ
絵本作家。神戸市生まれ。京都市在住。著書に「野の花えほん」「いきもの図鑑えほん」「世界のどうぶつ絵本」(あすなろ書房)など、翻訳絵本に「こいぬのミグルーだいかつやく」(創元社)がある。
002 はじめに
004 目次
006 PALEGG ポーレッグ／ノルウェー語
008 COMMUOVERE コンムオーベレ／イタリア語
010 MANGATA モーンガータ／スウェーデン語
012 SAMAR サマル／アラビア語
014 GEZELLIG ヘゼリヒ／オランダ語
016 GLAS WEN グラスウェン／ウェールズ語
018 MERAKI メラキ／ギリシャ語
020 KILIG キリグ／タガログ語
022 PISAN ZAPRA ピサンザプラ／マレー語
024 JUGAAD ジュガール／ヒンディー語
026 FIKA フィーカ／スウェーデン語
028 HIRAETH ヒラエス／ウェールズ語
030 TIMA ティーマ／アイスランド語
032 KOMOREBI コモレビ／日本語
034 RAZLIUBIT ラズリュビッチ／ロシア語
036 KUMMERSPECK クンマーシュペック／ドイツ語
038 BOKETTO ボケット／日本語
040 VACILANDO ヴァシランド／スペイン語
042 KARELU カレル／トゥル語
044 JAYUS ジャユス／インドネシア語
046 SHLIMAZEL シュリマズル／イディッシュ語
048 UBUNTU ウブントゥ／ズールー語
050 GURFA グルファ／アラビア語
052 TREPVERTER トレップヴェルテル／イディッシュ語
054 STRUISVOGELPOLITIEK ストラウスフォーヘルポリティーク／オランダ語
056 WABI-SABI ワビサビ／日本語
058 MAMIHLAPINATAPAI マミラピンアタパイ／ヤガン語
060 RESFEBER レースフェーベル／スウェーデン語
062 TIAM ティヤム／ペルシア語
064 YA'ABURNEE ヤーアブルニー／アラビア語
066 FEUILLEMORT フイユモール／フランス語
068 PORONKUSEMA ポロンクセマ／フィンランド語
070 WARMDUSCHER ヴァルムドゥーシャー／ドイツ語
072 NUNCHI ヌンチ／韓国語
074 'AKIHI アキヒ／ハワイ語
076 MURR-MA ムルマ／ワギマン語
078 GOYA ゴーヤー／ウルドゥー語
080 DRACHENFUTTER ドラッヘンフッター／ドイツ語
082 SZIMPATIKUS シンパティクシュ／ハンガリー語
084 IKTSUARPOK イクトゥアルポク／イヌイット語
086 FORELSKET フォレルスケット／ノルウェー語
088 TRETAR トレートール／スウェーデン語
090 TSUNDOKU ツンドク／日本語
092 SGRIOB スグリーブ／ゲール語
094 KABEL SALAT カーベルザラート／ドイツ語
096 NAZ ナーズ／ウルドゥー語
098 LUFTMENSCH ルフトメンチュ／イディッシュ語
100 SAUDADE サウダージ／ポルトガル語
102 COTISELTO コティスエルト／カリブ・スペイン語
104 WALDEINSAMKEIT ヴァルトアインザームカイト／ドイツ語
106 CAFUNE カフネ／ブラジル・ポルトガル語
108 KALPA カルパ／サンスクリット語
110 謝辞
111 著者略歴
112 訳者あとがき・訳者略歴
創元社
http://www.sogensha.co.jp/booklist.php?act=details&ISBN_5=70104
紀伊國屋書店
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784422701042
ジュンク堂書店
http://www.junkudo.co.jp
楽天ブックス
http://books.rakuten.co.jp/rb/13819546/
絵本ナビ
http://www.ehonnavi.net/author.asp?n=2760
amazon
http://www.amazon.co.jp/翻訳できない世界のことば-エラ・フランシス・サンダース/dp/4422701045/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1456804506&sr=1-1
honto
http://honto.jp/netstore/pd-book_27736116.html
セブンネットショッピング
http://7net.omni7.jp/search/?keyword=前田まゆみ%EF%BC%8F作
