ラベル本の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2018年9月26日水曜日

SOPPY: ルー君とフィーのしあわせなまいにちフィリッパ・ライス(著) 前田まゆみ (翻訳) 全国書店で9/27発売です

SOPPY: ルー君とフィーのしあわせなまいにち

フィリッパ・ライス　(著)

前田まゆみ (翻訳)

創元社刊

ISBN：978-4-422-93080-0

判型：四六判変型　19cm × 14cm

造本：上製

頁数：104頁

内容紹介

特別でないわたしたちみんなの、愛の物語。

著者のフィリッパ・ライスはイギリスの若きイラストレーター。

恋人のルークと一緒に暮らし始めた毎日を描く『SOPPY(ソッピィ)』は、

公表されるやいなや世界中のカップルに大きな共感の波を生んだ。

フィリッパのすくいとる生活の一コマは普遍性を持ち、

ふたりの人間がともに暮らすことの幸福を温かいイラストで伝えてくれる。

なにげない日常にあふれる小さな愛おしい瞬間を集めた、宝物のような一冊。

大切な人への贈り物に。

著者について

フィリッパ・ライス(Philippa Rice)

漫画、イラスト、アニメ、模型、そしてかぎ針編などの様々な分野で作品を発表。

イギリス生まれ、ロンドン育ち。

現在は、恋人のイラストレーター、ルーク・ピアソンと一緒にノッティンガムで暮らしている。

書店案内全国書店で発売中です。

2016年10月18日火曜日

誰も知らない世界のことわざ

ISBN978-4-422-70105-9
エラ・フランシス・サンダース (著)
前田まゆみ (翻訳)
創元社刊

単行本
判型 B5判変型　164mm × 188mm
単行本: 112ページ

"翻訳できない世界のことば"の著者エラ・フランシス・サンダースさんの２作目。「誰も知らない世界のことわざ」です。前田まゆみが今回も翻訳と書き文字を担当しました。

内容
「ロバにスポンジケーキ」「ウサギになって旅をする」「あなたのレバーをいただきます」……？　世界には、こんなにも風変りで美しい表現方法がたくさんある！　世界的ベストセラー LOST IN TRANSLATION（邦題『翻訳できない世界のことば』）の著者が、世界のユニークなことわざや慣用句を51語集め、感性あふれる文と絵で紹介した一冊。人生を豊かに生き抜いてきた、先人の知恵の数々に出会えます

著者について
エラ・フランシス・サンダース
エラ・フランシス・サンダースは20代の著者、イラストレーター。さまざまな国に住んだことがあり、一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。フリーでスタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、本を作りたいと思っている。
エラ・フランシス・サンダースホームページ ellafrancessanders.com

前田まゆみ
絵本作家。神戸市生まれ。京都市在住。著書に「野の花えほん」「いきもの図鑑えほん」「世界のどうぶつ絵本」(あすなろ書房)など、翻訳絵本に「こいぬのミグルーだいかつやく」(創元社)がある。

002　はじめに
004　目次
006　フランス語　ザワークラウトの中で自転車をこぐ。
008　日本語　サルも木から落ちる。
010　韓国語　カラスが飛び立ち、梨が落ちる。
012　セルビア語　彼の鼻は、雲をつきやぶっている。
014　ハンガリー語　彼は、めんどりがアルファベットを知っている程度にはそれを知っている。
016　ラトビア語　小さなアヒルを吹き出す。
018　ポルトガル語　ロバにスポンジケーキ。
020　スペイン語　あなたは、私のオレンジの片割れ。
022　フィンランド語　猫のように、熱いおかゆのまわりを歩く。
024　ドイツ語　ラディッシュを下から見る。
026　英語　PとQに気をつけて。
028　ヒンディー語　ジャングルの中でおどるクジャクのダンス、誰が見た？
030　スウェーデン語　エビサンドにのって、すべっていく。
032　インドネシア語　泳ぎながら水を飲む。
034　オランダ語　テーブルクロスには小さすぎ、ナプキンには大きすぎる。
036　北京語　うまうま　とらとら。
038　カシミール語　皮がはげそうなボートで漂流する。
040　アイルランド語　ブタの背中にのっている。
042　オーストラリア英語　真昼の太陽にさらされた、バケツいっぱいのエビのように。
044　ヘブライ語　目から遠ざかれば、心からも。
046　マルタ語　目が私について行った。
048　イタリア語　オオカミの口の中へ！
050　アラビア語　ある日はハチミツ、ある日はタマネギ。
052　ガー語　水を持ってきてくれる人は、そのいれものをこわす人でもある。
054　フィンランド語　ウサギになって旅をする。
056　日本語　猫をかぶる。
058　フランス語　さて、羊に戻るとしようか。
060　イタリア語　頭の中に、コオロギがいっぱい。
062　スペイン語　ガレージにいるタコのような気分。
064　イディッシュ語　私にむかって、ヤカンをたたかないで！
066　チベット語　青の問いに、緑の答えを与える。
068　モンゴル語　神の祝福がありますように。そしてあなたの口ひげがふさふさの柴のようにのびますように。
070　ブルガリア語　一滴一滴が、いつしか湖をつくる。
072　ルーマニア語　誰かを、その人のスイカからひっぱり出す。
074　ブラジル・ポルトガル語　ピラニアがいっぱいの川で、ワニは背泳ぎする。
076　ウクライナ語　私の別荘は、ずっと外れにある。
078　チェコ語　はだしでヘビをパタパタとふむ。
080　ヒンディー語　水が半分しか入っていない壺のほうが、水がよくはねる。
082　ロシア語　ザリガニがどこで冬を過ごすか、教えてあげよう。
084　ドイツ語　あそこでクマがおどっているよ！
086　デンマーク語　ペリカンを半分に吹き飛ばしている。
088　トルコ語　ブドウはお互いを見ながら熟す。
090　アルメニア語　私の頭にアイロンをかけないで。
092　ノルウェー語　あごひげが郵便受けにはさまってしまう。
094　ポーランド語　私のサーカスではないし、私のサルでもない。
096　ペルシア語　あなたのレバーをいただきます。
098　スワヒリ語　海の水は、ただながめるためだけのもの。
100　コロンビア・スペイン語　郵便配達員のくつ下のように飲みこまれる。
102　イボ語　カボチャの茎の中にどんなふうに水が入っていくか、誰が知っているでしょう？
104　フィリピン語　わあ！　馬が妊娠している！
106　アロマニア語　一輪の花だけが、春をつくるのではない。
108　著者略歴
109　謝辞
110　訳者あとがき・訳者略歴

2016年4月12日火曜日

翻訳できない世界のことば発売開始されました

翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース (著)

前田まゆみ (翻訳)

創元社刊

単行本

判型 B5判変型　164mm × 188mm

単行本: 112ページ

内容
外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。
本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。
言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。
小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。
世界6カ国で刊行予定。

著者について
エラ・フランシス・サンダース
エラ・フランシス・サンダースは20代の著者、イラストレーター。さまざまな国に住んだことがあり、一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。フリーでスタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、本を作りたいと思っている。質問も受け付け中。
エラ・フランシス・サンダースホームページ ellafrancessanders.com

2016年3月1日火曜日

翻訳できない世界のことば　エラ・フランシス・サンダース著／前田まゆみ翻訳絵本　４月刊行予定です

翻訳できない世界のことば

単行本 –刊行予定 2016/4/7
ISBN978-4-422-70104-2
エラ・フランシス・サンダース (著), 前田まゆみ (翻訳)
判型 B5判変型　164mm × 188mm
単行本: 112ページ
出版社: 創元社

"翻訳できない世界のことば" は、「翻訳できない言葉」の単語集です。

イラストレーター、エラ・フランシス・サンダースさんの絵本を前田まゆみが翻訳しました。表紙や本文の日本語の手書き文字は、前田まゆみが書き下ろしました。

内容
外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。
言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界6カ国で刊行予定。

著者について
エラ・フランシス・サンダース
エラ・フランシス・サンダースは20代の著者、イラストレーター。さまざまな国に住んだことがあり、一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。フリーでスタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、本を作りたいと思っている。質問も受け付け中。エラ・フランシス・サンダースホームページ ellafrancessanders.com

前田まゆみ
絵本作家。神戸市生まれ。京都市在住。著書に「野の花えほん」「いきもの図鑑えほん」「世界のどうぶつ絵本」(あすなろ書房)など、翻訳絵本に「こいぬのミグルーだいかつやく」(創元社)がある。

002　はじめに
004　目次
006　PALEGG　ポーレッグ／ノルウェー語
008　COMMUOVERE　コンムオーベレ／イタリア語
010　MANGATA　モーンガータ／スウェーデン語
012　SAMAR　サマル／アラビア語
014　GEZELLIG　ヘゼリヒ／オランダ語
016　GLAS WEN　グラスウェン／ウェールズ語
018　MERAKI　メラキ／ギリシャ語
020　KILIG　キリグ／タガログ語
022　PISAN ZAPRA　ピサンザプラ／マレー語
024　JUGAAD　ジュガール／ヒンディー語
026　FIKA　フィーカ／スウェーデン語
028　HIRAETH　ヒラエス／ウェールズ語
030　TIMA　ティーマ／アイスランド語
032　KOMOREBI　コモレビ／日本語
034　RAZLIUBIT　ラズリュビッチ／ロシア語
036　KUMMERSPECK　クンマーシュペック／ドイツ語
038　BOKETTO　ボケット／日本語
040　VACILANDO　ヴァシランド／スペイン語
042　KARELU　カレル／トゥル語
044　JAYUS　ジャユス／インドネシア語
046　SHLIMAZEL　シュリマズル／イディッシュ語
048　UBUNTU　ウブントゥ／ズールー語
050　GURFA　グルファ／アラビア語
052　TREPVERTER　トレップヴェルテル／イディッシュ語
054　STRUISVOGELPOLITIEK　ストラウスフォーヘルポリティーク／オランダ語
056　WABI-SABI　ワビサビ／日本語
058　MAMIHLAPINATAPAI　マミラピンアタパイ／ヤガン語
060　RESFEBER　レースフェーベル／スウェーデン語
062　TIAM　ティヤム／ペルシア語
064　YA'ABURNEE　ヤーアブルニー／アラビア語
066　FEUILLEMORT　フイユモール／フランス語
068　PORONKUSEMA　ポロンクセマ／フィンランド語
070　WARMDUSCHER　ヴァルムドゥーシャー／ドイツ語
072　NUNCHI　ヌンチ／韓国語
074　'AKIHI　アキヒ／ハワイ語
076　MURR-MA　ムルマ／ワギマン語
078　GOYA　ゴーヤー／ウルドゥー語
080　DRACHENFUTTER　ドラッヘンフッター／ドイツ語
082　SZIMPATIKUS　シンパティクシュ／ハンガリー語
084　IKTSUARPOK　イクトゥアルポク／イヌイット語
086　FORELSKET　フォレルスケット／ノルウェー語
088　TRETAR　トレートール／スウェーデン語
090　TSUNDOKU　ツンドク／日本語
092　SGRIOB　スグリーブ／ゲール語
094　KABEL SALAT　カーベルザラート／ドイツ語
096　NAZ　ナーズ／ウルドゥー語
098　LUFTMENSCH　ルフトメンチュ／イディッシュ語
100　SAUDADE　サウダージ／ポルトガル語
102　COTISELTO　コティスエルト／カリブ・スペイン語
104　WALDEINSAMKEIT　ヴァルトアインザームカイト／ドイツ語
106　CAFUNE　カフネ／ブラジル・ポルトガル語
108　KALPA　カルパ／サンスクリット語
110　謝辞
111　著者略歴
112　訳者あとがき・訳者略歴

創元社
http://www.sogensha.co.jp/booklist.php?act=details&ISBN_5=70104

紀伊國屋書店
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784422701042

ジュンク堂書店
http://www.junkudo.co.jp

楽天ブックス
http://books.rakuten.co.jp/rb/13819546/

絵本ナビ
http://www.ehonnavi.net/author.asp?n=2760

amazon
http://www.amazon.co.jp/翻訳できない世界のことば-エラ・フランシス・サンダース/dp/4422701045/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1456804506&sr=1-1

honto
http://honto.jp/netstore/pd-book_27736116.html

セブンネットショッピング
http://7net.omni7.jp/search/?keyword=前田まゆみ%EF%BC%8F作

2015年12月12日土曜日

リネン極厚手キャンバスなど

リネン極厚手キャンバス

W140cm

Linen100％

ザクッとした、かなりしっかりとした極厚手のリネンキャンバス地です。

バスマットやバッグ、雑貨に最適。

工場の関係でしばらく入荷しませんでしたが、再開いたしました。

ベーシック　Flax　No09

Basic　Flax　No09

W　113cm

linen100％

ジャケット、パンツ、カーテンにもご利用いただける厚手のリネンです。厚さは、No8よりもやや薄手になります。

厚手ですが、手触りの良い、ニュアンスのある風合いを出しています。糸目が拾いやすいのでクロスステッチにも最適です。

F08132 Linen Oilcloth Rue de Renne 10/photo

リネンオイルクロスリュ・ド・レンヌ10

linen100% w150cm 　

made in Japan

○

世界のどうぶつ絵本

前田まゆみ著

あすなろ書房刊

みんなが知っている動物から絶滅危惧種まで、世界の動物130種を、大陸別にこの1冊にまとめました。動物好きな子のための、ちょっとくわしい動物図鑑えほん!

パンダさんかわいい

○

2016 Garden Flowers Calendar

イラストレーション　前田まゆみ

○

フラッグ　タック入りバッグset

○

ウールソックス15

linen 92% nylon 6% polyurethane 2%

size:FREE

○

生地のセット

○

ウール新着

上 JWウールアンゴラカシミヤ N 1512

下 JWウールカシミヤ　He 1512

組成が良く、手触りも良い、黒色のウール。He 1512は N 1512 と比べて倍ぐらいの厚みがあります。

○

入荷案内のページ→

2015年12月9日水曜日

前田まゆみ新刊　世界のどうぶつ絵本　出版されました

世界のどうぶつ絵本

前田まゆみ著

あすなろ書房刊

全国書店、インターネット書店で発売中です。12/10

書店案内
紀伊國屋書店
ジュンク堂書店
楽天ブックス
絵本ナビ
amazon
セブンネットショッピング

2015年6月9日火曜日

hiroko さんの「neko shirt」ねこ刺繍の本

LINNETのお客様、hirokoさんが先日新刊

「neko shirt」ねこ刺繍を双葉社さんから出版されました。

hirokoさんはリネットのFab、シャンブレイ、クラシックなどのリネンで、
お客さまの身長や、普段着ておられるシャツのおサイズをお伺いし、
できる範囲でお客さまにあうサイズ感のお洋服を作り、
さらにそこに、お預かりしたお写真、ペット（ねこちゃんたち）の刺繍をほどこされるのです。
飼い主のみなさまは、自分たちのペットの一番好きなお顔の表情のお写真で、ご依頼されるのでしょう…
どのねこちゃんも、個性があって、あいらしさにあふれています。

そんなねこちゃんたちの刺繍は、
ポケットから顔をだしていたり、
前ボタンのあたりからしっぽをだしていたり。

海外で大人気！！ご予約多数で、今は年に一度期間限定でご注文をお受けされてるようです。

（刺繍はもちろんですが、リネンの生地でつくったお洋服の着心地も気に入って頂けてるとのお声も頂きました。
うれしいです！！！）

その他ブックカバーや、巾着のレシピがねこの刺繍図案付きでご紹介されています。
ちなみに巾着はシャンブレイの生地、何色かで製作されており、
お着物なんかにもあいそうな、まるいシルエットがかわいらしく、
hirokoさんも自信作のようです。

本屋さんでみかけたら、ぜひお手にとってご覧くださいませ。

おでかけ時にでも、neko shirtを着ていると
大事なペットとずっと一緒にいるような、そんな気持ちになるのでしょうか

お店：ShopGoGo5
https://www.etsy.com/shop/ShopGoGo5

flickr
https://www.flickr.com/photos/hiroko-and-5/